La définition et ses problèmes à travers un inventaire
Mots-clés :
définition, lexicographie, langue française, africanismes, congolismesRésumé
La lexicographie impose, entre autres tâches, la définition des unités du lexique ; des problèmes surgissent dans la réalisation de cette activité. S’agissant en particulier d’élaborer une définition des mots en usage dans le
français de l’espace francophone d’Afrique, les africanismes, ces problèmes redoublent d’acuité dans la mesure où les données définitionnelles tendent à recouvrir aussi bien les aspects encyclopédiques que les aspects spécifiquement linguistiques.
Références
1. BAYLON, C. et MIGNON, X., 2000. Initiation à la sémantique du langage. Paris, Nathan Université, 255 p.
2. BELORGET, F., 1984. « Petit lexique kinois », in Tillette, B.,Capitales de la couleur : Dakar-Abidjan-Lagos-Douala-Kinshasa, (Paris) Autrement, numéro hors série, 9 octobre 1984, p.156.
3. BLUM, C., 2008. Vocabulaire de la francophonie. Le dictionnaire du français à travers le monde. Paris, Ed. Garnier, 383 p. (« Les Thématiques Littré »).
4. BOUTIN-DOUCET, C., 1993. « Le français parlé à Kinshasa/Zaïre. Enquête lexicale », in LATIN, D., et alii (éds), Inventaire des usages de la franco-phonie : nomenclatures et méthodologies. Paris, AUPELF-UREF, pp.301-312.
5. CHISS, J.-L., FILLIOLET, J. et MAINGUENEAU, D., 2001. Introduction à la linguistique française. T.1 : Notions fondamentales, phonétiques, lexique. Paris, Hachette supérieur, 159 p. (« Les Fondamentaux »).
6. COSERIU, E., 2001. L’homme et son langage. Louvain-Paris-Sterling, Virginia, Ed. Peeters, 486 p. (« Bibliothèque de l’information grammaticale »).
7. DEMOUGIN, J. (dir.), 1985. Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures. Littératures françaises et étrangères, anciennes et modernes. Paris, Larousse, t. I, 891 p.
8. DUBOIS, J., GIACOMO, M., GUESPIN, L., MARCELLESI, C., MARCELLESI, J.-B., et MEVEL, J.-P., 2012. Dictionnaire de
linguistique et des sciences du langage. Paris, Larousse, 514 p.
9. EDEMA ATIBAKWA BABOYA, 1998. Etude lexico-sémantique des particularismes français du Zaïre. Paris, Université de la Sorbonne nouvelle, thèse de doctorat, 2 tomes, inédite.
10. Equipe IFA, 1983, rééd.1988. Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire. Paris, EDICEF-UREF, 442 p. (« Universités francophones »).
11. GAUDIN, F. et GUESPIN, L., 2000. Initiation à la lexicologie française. De la néologie aux dictionnaires. Bruxelles, De Boeck et Larcier/Duculot, 355 p. (« Champs linguistiques »).
12. GREIMAS, A. J., 1986. Sémantique structurale. Recherche de méthode. Paris, P.U.F., 262 p. (« Formes sémiotiques »).
13. GUILBERT, L., 1975. La créativité lexicale. Paris, Larousse, 283 p. (« Langue et Langage »).
14. GUIRAUD, P., 1962. La sémantique. Paris, P.U.F., 120 p. (Que sais je ? »).
15. KLEIBER, G., 1990. La sémantique du prototype : catégories et sens lexical. Paris, P.U.F.,
16. IDEM, 1994. Nominales. Essais de sémantique référentielle. Paris, A. Colin, 247 p.
17. LEHMANN, A. et MARTIN-BERTHET, F., 2000. Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie. Paris, Dunod, 201 p.
18. MAXIMY, R. (de), 1984. Kinshasa, ville en suspens… Dynamique de la croissance et problèmes d’urbanisation : étude sociopolitique. Paris, ORSTOM, 476 p.
19. MORTUREUX, M.-F., 1997. La lexicologie entre langue et discours. Paris, Sedes, 191 p.
20. NDAYWEL è NZIEM, I., 1998. Histoire générale du Congo. De l’héritage ancien à la République démocratique. Paris/Bruxelles, Duculot-ACCT, 955 p.
21. NIKLAS-SALMINEN, A., 1997. La lexicologie. Paris, A. Colin, 187 p. (« Cursus »).
22. NYCKEES, V., 1997. La sémantique. Paris, Ed. Belin, 365 p. (« Sujets »).
23. NYEMBWE NTITA (dir.), 1995. Particularités lexicales du français au Zaïre (A-F). Bulletin de recherches sur les africanismes, n°28, Kinshasa, CELTA, 52 p.
24. PICOCHE, J., 1992. Précis de lexicologie française. L’étude et l’enseignement du vocabulaire. Paris, Nathan Université, 191 p. (« Fac Linguistique »).
25. POTTIER, B., 1974. Linguistique générale. Paris, Klincksieck.
26. IDEM, 1987. Théorie et analyse linguistique. Paris, Hachette.
27. PRUVOST, J. et SABLAYROLLES, J.-F., 2003. Les néologismes. Paris, P.U.F., 127 p. (« Que sais-je ? »).
28. RACELLE-LATIN, D., 1983. « Présentation de l’Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire », in Equipe IFA, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, Vanves, EDICEF/AUF, pp. XXIII-XXXIV. (« Universités francophones »).
29. REY-DEBOVE, J., 1998. La linguistique du signe. Une approche sémiotique du langage. Paris, A. Colin, 302 p.
30. SESEP N’SIAL, 1993. La francophonie au coeur de l’Afrique. Le français zaïrois. Paris, ACCT-Didier Erudition, 211 p. (« Langues et Développement »).
31. SUMAILI NGAYE-LUSSA, 1974. Lexique parlementaire et législatif en usage sous la deuxième législature (1965-1967). Kinshasa, Presses Universitaires du Zaïre ; Lubumbashi, CELTA, 107p.
32. TETE WERSEY, P., 2005. « Du bon usage des congolismes », in Notre Librairie, Revue des littératures du Sud, « Langues, langages, inventions », n°159, Paris, ADPF, juillet-septembre 2005, pp.78-85.
33. TILLETTE, B. (dir.), 1984. Capitales de la couleur. Dakar-Abidjan- Lagos-Douala-Kinshasa. (Paris), Autrement, n° hors série, 9 octobre 1984, 311 p.
34. YOKA LYE MUDABA, 1996. « La démocratie au quotidien à Kinshasa : langages populaires utopiques », Zaïre-Afrique, 310, Kinshasa, CEPAS, pp.527-536.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Sumaili (2021)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
