Archives

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 8 No 1 (2026)

    Huit ans après la création audacieuse de la Revue Interdisciplinaire Francophone (RIFRA) par le Département des Lettres et Civilisation Françaises, l’équipe éditoriale a maintenu avec dévouement la régularité de ses publications et l’ouverture à divers domaines de recherche. Cette quinzième livraison est consacrée à l’hommage rendu au Professeur Ordinaire Matthieu Abata Diabar Sona, membre du comité scientifique, tragiquement assassiné à son domicile dans la nuit du 7 au 8 janvier 2026. Les témoignages poignants du chef de département, du jumeau du défunt, du Professeur Jean‑Baudouin Mokoha Monga‑Adogo, ainsi que du Professeur Émérite Jean Nsonsa Vinsa, ont mis en lumière la stature intellectuelle, la sérénité et l’humanité exemplaire de ce collègue dont la disparition a profondément marqué la communauté universitaire. RIFRA a tenu à immortaliser ces hommages, célébrant la mémoire d’un chercheur dont l’empreinte demeure vive dans le paysage scientifique.

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 7 No 2 (2025)

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 7 No 1 (2025)

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 6 No 2 (2024)

    A l’occasion de la sixième année de son existence, la Revue Interdiscipli-naire Francophone (RIFRA) est heureuse à la fois et fière d’offrir au public son douzième numéro de ce volume VI.
    Pour rappel, la Revue Interdisciplinaire Francophone est une revue du Département des Lettres et Civilisation Françaises lancée en juin 2019 dans un contexte précis et qui paraît deux fois l’an.
    RIFRA a pour vocation de publier des résultats de recherche en langue française essentiellement, mais aussi, le cas échéant, dans d’autres langues. Animée par un Comité de rédaction mis en place par le Département, RIFRA dispose sur quatre continents, d’un Comité scientifique constitué d’éminents professeurs sélectionnés en raison de la qualité de leurs recherches.
    Tant dans le processus d’ouverture au monde moderne et à ses réalités ir-réversibles que dans la consistance de son contenu, le présent numéro 12 du volume VI vient ainsi confirmer le reflet d’une maturité déjà atteinte l’an dernier lors du Vème anniversaire.
    C’est dire que les dix rubriques du présent numéro se présentent en une charpente solide et de plus en plus enrichissante.

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 6 No 1 (2024)

    Le numéro de juin de la Revue Interdisciplinaire Francophone de cette année 2024, l’an VI depuis son lancement hardi en 2019, est là !
    RIFRA de l’an VI est bel et bien là. Et que dire, dès l’entame de cet Editorial, pour présenter aux lecteurs ce numéro particulièrement riche, qui vient, une fois de plus, confirmer sa vocation d’ouverture ?
    Cette Revue pensée et initiée par le Département des Lettres et Civilisation françaises ne cesse d’offrir un cadre de qualité aux résultats de recherches menées par des auteurs, parfois avec un financement, mais souvent sans aucun financement ni encouragement.
    C’est l’occasion, pour le jeune organe, de diffuser les résultats de recherche en provenance de dix filières d’études représentant quatre Facultés parmi celles que compte l’Université de Kinshasa, un éventail de plus en plus ouvert à l’interdisciplinarité. Evolution somme toute encourageante ! Et par-là, RIFRA retrouve, une fois de plus, sa véritable vocation pluridisciplinaire dans l’unité, trop souvent inaperçue, du savoir humain.
    Nous l’avons déjà dit et écrit : cette publication a, depuis sa naissance, évolué dans l’étroite ligne de l’excellence et respecté la régularité de son rythme de parution, en raison de deux numéros l’an.

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 5 No 3 (2023)

    RIFRA célèbre cinq années d’existence marquées par un travail constant et une volonté affirmée de proposer un espace scientifique de qualité, depuis sa création le 19 juin 2019 par le Département des Lettres et Civilisation Françaises. Pour son dixième numéro, publié en hommage au professeur émérite André Nyembwe Ntita — premier contributeur enthousiaste de la revue — l’équipe éditoriale a reçu un grand nombre de textes, témoignant de l’estime profonde que lui portait la communauté académique. De cette abondance, une sélection rigoureuse a permis de réunir dans ce volume quinze articles, un document et une note, consolidant ainsi la dynamique d’excellence qui caractérise la revue depuis ses débuts.

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 5 No 2 (2023)

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 5 No 1 (2023)

    Ce Numéro Spécial 2023 de la Revue Interdisciplinaire Francophone poursuit son ambition de valoriser la complémentarité des disciplines et la visibilité des recherches en langue française, en réunissant des études variées allant du droit — avec l’analyse de la nationalité de l’embryon — à la linguistique, la littérature, les sciences documentaires, la sociologie de la lecture, l’archivistique et la philosophie. Les contributions explorent des sujets tels que la protection des langues vernaculaires, les représentations du colonisateur belge, l’usage stylistique des points de suspension chez Pie Tshibanda, l’interprétation bibliologique de l’œuvre de Mukala Kadima-Nzuji, les obstacles à la lecture chez les femmes de Kenge, la précarité des archives en RDC, ainsi que les réflexions philosophiques sur l’identité, l’éco-humanisme et le panafricanisme. L’ensemble témoigne de la richesse et de la diversité des recherches menées au sein de l’espace scientifique congolais.

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 4 No 2 (2022)

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 4 No 1 (2022)

    La Revue interdisciplinaire francophone (RIFRA), créée en 2019 par le Conseil de Département des Lettres et Civilisation Françaises, s’est affirmée comme un espace pluridisciplinaire de diffusion des recherches en langue française, en publiant successivement des numéros thématiques et libres, jusqu’à intégrer en 2021 les travaux de cinq Facultés de l’Université de Kinshasa. Fidèle à sa vocation d’ouverture, elle consacre ce volume à la littérature congolaise, considérée comme « baromètre des temps », et prépare déjà l’élargissement de ses colonnes à l’ensemble des Facultés en 2022, dans l’esprit de la vision de Georges Ngal sur la création comme « succession de ruptures dans la continuité », tout en s’appuyant sur l’apport des philosophes et littérateurs que Freud reconnaissait comme moteurs de la pensée universelle.

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 3 No 2 (2021)

    La Revue Interdisciplinaire Francophone (RIFRA), née en 2019 pour promouvoir la visibilité scientifique en langue française, a publié en décembre 2021 un volume double réunissant dix-neuf contributions issues de plusieurs facultés de l’Université de Kinshasa, marquant une innovation par l’actualisation de son label et une ouverture accrue à l’interdisciplinarité. Ce numéro rassemble des recherches variées couvrant le droit, l’économie, les sciences sociales et politiques, la communication, la didactique, ainsi que la linguistique et la littérature, et s’inscrit dans la série des livraisons à thème libre après trois premiers numéros thématiques. Les articles abordent des sujets allant de l’impact des langues coloniales en Afrique subsaharienne à l’analyse des œuvres littéraires africaines et caribéennes, en passant par la question des langues nationales, l’usage du lingala dans les produits exportés, la webosphère congolaise, la responsabilité de l’État, ou encore la résolution des conflits en Afrique du Sud. Par cette diversité disciplinaire et culturelle, la RIFRA se veut un véritable trait d’union scientifique, consolidant la somme des savoirs multilatéraux et affirmant sa vocation de diffusion et de dialogue académique francophone.

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 3 No 1 (2021)

    La Revue Interdisciplinaire Francophone a pour vocation la diffusion en langue française des résultats de recherche.
    C’est pourquoi son comité de rédaction, poursuivant cet effort de visibilité entamé dès 2019, présente ce jour aux lecteurs, sous forme d’un volume double qui paraît en décembre, la livraison de l’année 2021 comportant une innovation de taille et revêtant une double caractéristique.
    L’innovation réside dans l’actualisation du label : Revue Inter-disciplinaire Francophone (RIFRA), en lieu et place de l’ancienne Revue interdisciplinaire d’études francophones.
    La double caractéristique consiste, d’une part, à réunir en une seule livraison tous les articles retenus pour publication, et d’autre part, à rassembler les résultats des recherches en provenance de plusieurs facultés organisées au sein de l’Université de Kinshasa.
    Voici donc l’éventail de la Revue Interdisciplinaire Francophone de plus en plus ouvert à l’interdisciplinarité. Selon sa vision. Véritablement ! Elle comporte, en effet, des articles sur le Droit, les Sciences économiques et de gestion, les Sciences Sociales et politiques, les Sciences de la Communication et de l’Information, la Didactique, outre les articles émanant du Département des Lettres et Civilisation Françaises et répartis entre les deux orientations : Linguistique et Littérature.
    Riche à souhait, ce volume double s’inscrit, en outre, dans le cycle des trois livraisons à thème libre (n°4, n°5 et n°6), venant après les trois premiers numéros (1, 2, 3) qui furent consacrés respectivement aux thèmes ci-après : « Enseignement et pratique du français », « Critique des oeuvres littéraires », et « Ecrivaines congolaises ».

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 2 No 1 (2020)

    La Revue Interdisciplinaire Francophone a pour vocation la diffusion en langue française des résultats de recherche.
    C’est pourquoi son comité de rédaction, poursuivant cet effort de visibilité entamé dès 2019, présente ce jour aux lecteurs, sous forme d’un volume double qui paraît en décembre, la livraison de l’année 2021 comportant une innovation de taille et revêtant une double caractéristique.
    L’innovation réside dans l’actualisation du label : Revue Inter-disciplinaire Francophone (RIFRA), en lieu et place de l’ancienne Revue interdisciplinaire d’études francophones.
    La double caractéristique consiste, d’une part, à réunir en une seule livraison tous les articles retenus pour publication, et d’autre part, à rassembler les résultats des recherches en provenance de plusieurs facultés organisées au sein de l’Université de Kinshasa.
    Voici donc l’éventail de la Revue Interdisciplinaire Francophone de plus en plus ouvert à l’interdisciplinarité. Selon sa vision. Véritablement ! Elle comporte, en effet, des articles sur le Droit, les Sciences économiques et de gestion, les Sciences Sociales et politiques, les Sciences de la Communication et de l’Information, la Didactique, outre les articles émanant du Département des Lettres et Civilisation Françaises et répartis entre les deux orientations : Linguistique et Littérature.
    Riche à souhait, ce volume en deux numéros s’inscrit, en outre, dans le cycle des trois livraisons à thème libre (n°4, n°5 et n°6), venant après les trois premiers numéros (1, 2, 3) qui furent consacrés respectivement aux thèmes ci-après : « Enseignement et pratique du français », « Critique des oeuvres littéraires », et « Ecrivaines congolaises ». 

    Pouvait-on mieux ouvrir la série des 19 contributions de ce volume double que par l’article de Jean Nsonsa Vinda, dénonçant l’impact des langues des colonisateurs sur l’Afrique subsaharienne ?
    Gabriel Sumaili Ngaye-Lussa montre combien peuvent être ardus les problèmes soulevés par la tentative de définir les mots français en usage dans un espace francophone tel que la RD Congo.
    Pour sa part, Thoa Tsambu Gisle présente et analyse les dénominations que portent, en français de Kinshasa, les maisons de commerce et lieux de culte.
    Kinshasa, Blaise Bulele Kwakombe soulève la question de la nécessité indiscutable d’aménager les langues nationales, afin de les rendre à même d’exprimer l’actualité et la modernité.
    L’usage de plus en plus répandu de la langue lingala sur les emballages des produits surgelés africains vendus en Europe a fait l’objet de la préoccupation d’Alain Ishamalangenge Nyimilongo qui nous livre son analyse du lien culturel et économique de cette cohabitation avec les langues européennes.
    Grâce à l’analyse du contenu sémantique global du discours tenu par le président Joseph Kabila le 30/06/2016, Damien Shambo Opoka parvient à mettre en exergue notamment les stratégies énonciatives à caractère non seulement informatif, mais aussi directif.
    Avec bonheur, Jean Baudouin Mokoha Monga-Adogo s’adonne à la revisitation de l’univers narratif de V. Y. Mudimbe, dont l’oeuvre prolifique demeure à la fois complexe, vaste et pluridisciplinaire. Dans le cadre des Nouvelles écritures africaines, il découvre en lui une totalité, un gourou, un anthropophage culturel.
    Rogatien Ondain ABB aborde, par une approche narratologique thématique, le récent roman de Josué Banza Bilemwina, La belle pandémie 2, et tente de faire surgir, au travers des idéologies de l’auteur, un jugement de valeur sur les origines de cette épidémie universelle.
    Quant à Aurélie Bulakali Nsimire, elle a choisi de se focaliser sur l’héroïne du roman Yatima d’Antoine de Padoue Ngoy Kamango, une déplacée de guerre, témoin oculaire qui fait revivre au lecteur des scènes macabres des atrocités qui ne cessent de ponctuer l’insécurité à l’Est de la RD Congo. 

    D’où vient l’influence plurielle qui, conjuguée au génie propre de Jacques Roumain, confère au célèbre roman Gouverneurs de la rosée, s’interroge Dieudonné Mutombu Yembelang. Il démontre, ici, le faisceau des axes forts qui ont fécondé la pensée de l’écrivain haïtien.
    S’intéressant à l’oeuvre de la guadeloupéenne Maryse Condé, et à travers le double héritage culturel de la romancière, Raphaël Numbi Kyose procède à la lecture politique du roman historique et traditionnel Ségou, et nous montre que la problématique liée à l’identité culturelle reste un enjeu crucial.
    Grégoire Mulamba Tshisumba applique la méthode structurale dans l’analyse de l’un des contes de l’ivoirien Bernard Dadié, Le pagne noir. A travers le schéma quinaire et le schéma actanciel, il en dégage aussi bien la phrase de la configuration actancielle que l’idéologie véhiculée.
    Céline Nsula wa Ntambwe aborde cinq romanciers congolais, parmi ceux qui ont choisi de cultiver l’idéologie sociopolitique de la dénonciation de la dictature et, pour montrer les valeurs idéologiques iconiques, analyse, dans leurs oeuvres, tant la titrologie que l’iconographie.
    En vue d’élaborer une radioscopie de la webosphère congolaise, les auteurs, Casimir Ilunga Kasambayi et Hugues Jérôme Mumbanza Kolo, retracent l’historique de l’Internet en RD Congo, avant d’analyser par catégories, selon la grille d’interprétation, huit sites web de ce pays de l’Afrique centrale.
    Après avoir défini le nom et montré les éléments qui le constituent, la nature juridique et les caractères du nom, Amisi Herady se penche sur l’attribution du nom, sur la protection et l’abus du nom, pour relever les cinq idées force qui animent le régime juridique du nom.
    Sylvain Lokutu Mubobo se penche successivement sur la notion et les sortes de responsabilité de l’Etat, sur le fonctionnement de la justice ainsi que sur la responsabilité découlant d’un mauvais fonctionnement, pour étudier enfin les causes de cette responsabilité.
    Comment l’Afrique du Sud, avec ses pratiques des discriminations raciales, politiques et sociales, est-elle parvenue à une cohabitation pacifique ? Alphonse Kasongo Djunga applique l’étude de cas sur l’analyse d’un modèle théorique de résolution de conflit.

    De l’analyse du contenu de plusieurs manuels scolaires utilisés dans l’enseignement en RD Congo, Willy Ilunga Ntumba mesure la part de l’image interculturelle diffusée, image de plus en plus souhaitée en vue de la rentabilité du procès d’acquisition des compétences langagières des apprenants.

    Pour ce numéro double ainsi constitué, le Comité de rédaction exprime ses remerciements les plus vifs et les plus sincères à chacun des auteurs qui, par son article, comme jalon, a réellement contribué à la progression vers l’interdisciplinarité que nous appelons de nos voeux.
    Dans un monde plus que conscient de la mort des civilisations, que serait le savoir, sinon cette somme de connaissances construite par des apports multilatéraux, brique de pyramide après brique de pyramide ?
    Et de cette diversité des disciplines scientifiques, la Revue Interdisciplinaire Francophone se veut humblement le trait d’union.

    Gabriel Sumaili Ngaye-Lussa

  • REVUE INTERDISCIPLINAIRE FRANCOPHONE
    Vol. 1 No 1 (2019)

    L’opportunité d’une visibilité

         Le besoin était là, pressant, incoercible, exacerbé… En témoignent les récentes évolutions dans le système éducatif en République démocratique du Congo, jointes à l’impératif d’un enseignement universitaire et d’une recherche (qui en est le pendant incontournable) orientés, avant tout, vers la quête du mieux-être de la société.

         Une évidence longtemps oubliée, un devoir souvent occulté : la recherche doit féconder l’enseignement au profit des jeunes en formation et contribuer par-là (cessera-t-on de le souligner ?) aux solutions pour le développement.

        Voilà pourquoi, après avoir lutté pour une gestion dynamique, efficiente ; pour la qualité des travaux rédigés ; et pour doter le Département d’un équipement électronique ; après avoir stimulé la promotion de la littérature congolaise de langue française en amorçant, au travers de l’animation des cafés littéraires, le rapprochement des écrivains avec le Département comme instance de formation des critiques littéraires, nous nous devions, à ce jour, d’œuvrer en vue de la visibilité du Département à l’ère de l’irréversible mondialisation.

         En décidant donc hardiment, lors de sa réunion du 14 juin 2019, de procéder à la création de la Revue interdisciplinaire d’études francophones (Rintef), le Conseil du Département des Lettres et civilisation françaises avait pleinement conscience de poser un acte de portée historique. L’engouement suscité n’est-il pas là pour le prouver ?

         Le Département a eu foi en sa mission : celle de mener à son plein accomplissement l’opération de l’amélioration de son image. Devoir de rayonnement. Devoir, aussi, de visibilité.

         Voici donc Rintef, la Revue interdisciplinaire d’études francophones, dont le tout premier numéro est consacré, de manière prioritaire, à la préoccupation de didactique. Quelle approche méthodologique privilégier pour rendre effective l’acquisition/ l’appropriation du français en vue de transmettre les connaissances ? C’est sur ce lancinant problème que se sont penchés André Nyembwe Ntita et Bertin Makolo Muswaswa.

         Gabriel Sumaili Ngaye-Lussa scrute, en corollaire, les difficultés rencontrées par les étudiants pour pratiquer la langue française, véhicule des connaissances dans l’enseignement universitaire, tandis que Timothée Mukash Kalel met l’accent sur la nécessité de tenir compte de l’analyse contrastive dans l’enseignement du français.

         Romain Kasoro Tumbwe situe la place envahissante de la langue anglaise, alors que Photias Kipambala Mvudi dénonce le tribalisme sous le prisme de la malédiction de Babel et que les recherches de Blaise Bulele Kwakombe et d’Alain Ishamalangenge Nyimilongo revisitent respectivement la situation et l’histoire du français en RDCongo.

         Quelle forme de lexies peuvent produire les manipulations phonético-graphiques opérées dans les colonnes d’un journal satirique et désacralisant ? Gisèle Thoa Tsambu y répond. Et deux chercheurs, Jean-Baudouin Mokoha Monga-Adogo et Jean-Vincent Ndzia Likombe Molabu nous livrent l’expérience anthroponymique des sobriquets fièrement portés par les élèves et enseignants de Bumba dans la province de la Mongala.

       L’équipe de rédaction de Rintef ne remerciera jamais assez tous ceux qui, à leur manière, ont soutenu ou soutiendront sincèrement le maintien du flambeau.