Littérature en langues congolaises. Le point de la situation
Mots-clés :
écriture, langues nationales, littérature, oralité, RD.CongoRésumé
On a tendance, de manière réductive, à entendre par littérature congolaise les seules productions en langue française. Comment se présente, à ce jour, la littérature écrite dans les langues congolaises ? Et que dire de l’avenir de cette littérature ? Nous passons en revue les productions littéraires dans les quatre langues nationales (kikongo, lingala, kiswahili et ciluba), ce qui permet d’envisager les conditions pour la promotion de ladite littérature.
Références
1. Ali a Mutu K., R., Ebandela, in Negue’Fly Nsau, Mwana ya Tshangu, Loyembo, Wavre-Bruxelles –Kinshasa, Mabiki, 2018, pp.11-18
2. Bemba, S., « Pourquoi écrivons-nous en français ? », Notre Librairie, 92-93 (1988), 69-73.
3. Désalmand, P., « Qu’est-ce que la littérature négro-africaine ? », Notre Librairie, juillet-août (1982), 17-26.
4. Dianzungu dia Biniakunu, J., « L’importance de la langue écrite dans la préservation de la culture : le cas de la langue kikongo et de la culture kongo », in Stenström, G., (éd.), Les cultures africaines face à leur histoire. Des cas congolais illuminants, Editions Kimpese, 2003, pp.79-92.
5. Djungu-Simba K., C., Les écrivains du Congo-Zaire. Approches d’un champ littéraire africain, Metz, Université Paul Verlaine, Centre de Recherches « Ecritures », Coll. Littératures des mondes contemporains, Série Afriques
2009.
6. Finnegan, R., Oral Poetry. Its nature, significance and social context, Cambridge University Press, Cambridge, London, New York, Melbourne, 1977, 299 p.
7. Finnegan, R., Short time to stay. Comment on Time, Literature and Oral Performance, African Studies Programm, Bloomington, Indiana University, 1981.
8. Foley, J.M. & Harvilahti, L., The Diversity of Oral Epics : Language and Meaning, FF Net-Work for the Folklore Fellows, 19 (2000), 13-20.
9. Garnier, X., Le roman swahili. La notion de « littérature mineure » à l’épreuve, Karthala, Paris, 2006, 242 p.
10. Gérard, A., Littératures en langues africaines, Mentha, Paris, 1992, 60 p.
11. Giard, A., Le conte d’auteur, Cahiers de Littérature Orale, 8 (1980), 13-48.
12. Houis, M., Pour une taxinomie des textes en oralité, Afrique et langage, 1978, pp. 4-23.
13. Jousse, M., Anthropologie du geste, Paris, Casterman, 1965.
14. Kadima-Nzuji, M., La Littérature zaïroise de langue française (1945-1965), Karthala-ACCT, Paris, 1984, 342 p.
15. Maalu-Bungi, C., Poésie orale congolaise. Textes réunis et présentés par, Collection « Travaux et Recherches », CELTA, Kinshasa, 2002, 210 p.
16. Maalu-Bungi, C., Littérature orale africaine. Nature, genres, caractéristiques et fonctions, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2006, 255 p.Maalu-bungi, C., Littérature orale en milieu urbain. Observations sur la vie des proverbes et des contes dans la ville de Kinshasa, in Lafkioui, M. & Merollla, D., (éds.), Oralité et nouvelles dimensions de l’Oralité. Intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines, INALCO, Paris, 2008, pp. 79-88.
17. Maalu-Bungi, C., Sur les pas de J. Petterson. A. Lemba, romancier congolais, Bayreuth African Studies Working Papers, June, 2012, N° 8, 10 p.
18. Maalu-Bungi, C., Kapajika Kamudimba. Kanyingeela. Poèmes lubà transcrits, traduits en français et annotés par, Editions Mabiki, Kinshasa-Wavre-Bruxelles, 2017, 159 p.
19. Mauss, M., Manuel d’Ethnographie, Payot, Paris, 1967.
20. Mbelolo ya Mpiku, Introduction à la littérature kikongo, Research in African Literatures, 3, 1-2 (1972), 117-161.
21. Mudimbe, V.Y., a) Sur la littérature africaine, Recherche, Pédagogie et Culture, 33 (1978), 3-4.
22. Muikilu Ndaye, A., La hiérarchie catholique et la pratique théâtrale au Congo belge, Etudes Littéraires Africaines, 35 (2003), 33-47.
23. Ngalasso, M.M., Des langues pour dire/écrire la littérature du Zaire, in Halen, P. & Riesz, J. (éds.), Littératures du Congo-Zaire. Actes du Colloque de Bayreuth, (22-24 juillet 1993), Matatu-Rodopi, Amsterdam-Atlanta, 1995, pp. 127-146.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Maalu (2021)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
