Version ciluba-français de l’oraison funèbre prononcée à l’occasion des obsèques du Professeur émérite Nyembwe Ntita : approche poétologique

Résumé

L’oraison funèbre relève de la poésie élégiaque qui évoque les sentiments sous un mode mélancolique et nostalgique. Ce travail examine un cas concret de ce genre poétique à travers les procédés de traduction, notamment les transpositions et les modulations, au moyen de l’approche poétologique.