L’insertion du français dans le discours en lingala de Kinshasa : cas du lexique courant d’origine scientifique

Résumé

Cet article aborde l’hétérogénéité du discours lingala selon deux perspectives. La perspective macrosociolinguistique explique l’attestation d’un lexique français d’origine scientifique par le défaut d’aménagement du lingala et par le statut officiel et scolaire du français en République Démocratique du Congo. La perspective morphosyntaxique analyse le comportement des éléments français dans leurs points d’insertion au sein du discours en lingala.