Contact des langues français-lingala et déformations phonémiques dans les parlers de jeunes Kinois
Mots-clés :
Contact des langues, déformation phonémique, parlers de jeunes KinoisRésumé
Dans cette étude, il est question d’identifier les causes qui sont à la base de la déformation phonémique des emprunts français-lingala dans les parlers de jeunes Kinois. Nous avons avancé deux raisons fondamentales. La première raison est que les langues congolaises, en général, et le lingala, en particulier, n’ont pas non seulement le même nombre des phonèmes vocaliques que le français, mais aussi les phonèmes vocaliques nasaux. La deuxième raison démontre que les structures verbales du lingala commencent toujours par les phonèmes consonantiques et non par les phonèmes vocaliques. C’est-à-dire qu’elles commencent par le préfixe verbal (infinitif) "ko" qui n’admet pas cette combinaison surtout avec un emprunt commençant par un phonème vocalique, surtout nasal.
Références
1. AVANZI, M. et METTRA, M., (2017), La francophonie ou le français hors de France, Paris, Editions Garnier.
2. BRECK, M., (1977), Initiation à la linguistique et la grammaire nouvelle, Bruxelles, Edition de Boeck.
3. BUFFARD-MORET, B., (1998) Introduction à la stylistique, Paris, Dunod.
4. DEROY, L., (1956), L’Emprunt linguistique, Paris, Belles lettres.
5. DUBOIS, J. et al., (1994), Le Dictionnaire de Linguistique et des Sciences du Langage, Paris, Larousse.
6. DUBOIS, J. et al., (2012), Le Dictionnaire de Linguistique et des Sciences du Langage, Paris, Larousse.
7. EVERBROECK, V., (1969), Le lingala parlé et écrit, Bruxelles, Dison imprimerie.
8. HAMERS, J. F., (1997), « Emprunt », in M.L. Maureau (sous la dir.), Sociolinguistique. Concepts de base, Bruxelles, Mardaga.
9. HAMERS, J. F., (1997), « Contact des langues », in M.L. Maureau (sous la dir.), Sociolinguistique. Concepts de base, Bruxelles, Mardaga.
10. HAMERS, J. F. et BLANC, M. H.A., (1983), Bilingualité et bilinguisme, Bruxelles, Mardaga.
11. CHAUDENSON, R. et collab. (1991), La francophonie : représentations, réalités, perspectives, Montmagny : Marquis, Aix-en-Provence : Institut d’études créoles et francophones.
12. LANDERCY, R., (1977), Eléments de phonétique, Paris, CIPA.
13. NZESSE, L., (2016), « Les emprunts du français aux langues camerounaises : typologie, intégration et enjeux », in NZESSE, L. et DASSI, M. (sous la dir.), Le Français en Afrique. Evaluation de sa portée patrimoniale, Paris, L’Harmattan (Cameroun).
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Bulele (2021)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
